orkut

A revolução não será televisionada: Um trabalho colaborativo liderado por uma jovem de 14 anos traduziu as 784 páginas do novo livro de Harry Potter. Trocando arquivos no MSN e publicando links no Orkut, o grupo conseguiu traduzir toda a obra em menos de 10 dias. Inicialmente, o grupo chamado de “Máfia dos Livros” usou fotos das páginas da versão em inglês da obra que vazaram na internet. Depois, alguns tradutores passaram a usar como referência também algumas páginas da edição em inglês, que começou a ser vendida em todo o mundo no dia 21 de julho.

A multidão está esperta. Não espera mais que a indústria cultural faça a sua parte. As pessoas compartilham o conhecimento que acham relevante. Não adianta as empresas espernearem... esses são os novos mercados.

PS. Comunidade no Orkut

Orkut, em pessoa, encontra usuários da rede Orkut no Rio - Em entrevista ao Globo, criador da rede de relacionamentos fala de sua visita ao país.
Ele quer contratar profissionais técnicos brasileiros para o Google.
[G1 - Globo]

Hoje recebi essa matéria de 06/09/2006. Patricia Peck é uma advogada atuante na internet. É uma apaixonada pelas tecnologias da informação. Começou a trabalhar aos 13 anos programando jogos para o videogame Atari que virou febre entre os adolescentes na década de 1980. Patrícia tornou-se adulta e, atenta às transformações da sociedade, decidiu estudar advocacia na Universidade de São Paulo. Agora, aos 30 anos, ela está consolidando uma das mais novas especialidades profissionais no Brasil: a do direito digital. É a maior autoridade sobre o uso da internet e atualmente oferece treinamento ao Gabinete de Segurança Institucional da Presidência da República e aos maiores bancos do País. Seu nome também é referência de promotores públicos federais que exigiram o fechamento do Orkut.